view this page in bengali

jutaa-aabiShkaara
kathaa o kaahinee --- rabeendranaatha Thaakura


kahilaa habu, ``shuna go goburaaya,
       kaalike aami bhebechhi saaraa raatra---
malina dhoolaa laagibe kena paaya
       dharaNee-maajhe charaNa-phelaa maatra.
tomaraa shudhu betana laha baa(n)Ti,
       raajaara kaaje kichhui naahi dRiShTi.
aamaara maaTi laagaaya more maaTi,
       raajye mora eki e anaasRiShTi.
sheeghra era karibe pratikaara,
       nahile kaaro rakShaa naahi aara.''
 
shuniyaa gobu bhaabiyaa hala khuna,
       daaruNa traase gharma bahe gaatre.
paNDitera haila mukha chuna,
       paatradera nidraa naahi raatre.
raannaaghare naahiko chaRe haa(n)Ri,
       kaannaakaaTi paRila baaRi-madhye,
ashrujale bhaasaaye paakaa daaRi
       kahilaa gobu habura paadapadme---
``jadi naa dhulaa laagibe taba paaye,
       paayera dhulaa paaiba kee upaaye.''
 
shuniyaa raajaa bhaabila duli duli;
       kahila sheShe, ``kathaaTaa baTe satya.
kintu aage bidaaya karo dhooli,
       bhaabiyo pare padadhoolira tattba.
dhulaa-abhaabe naa pele padadhulaa
       tomaraa sabe maahinaa khaao mithye,
kena baa tabe puShinu etagulaa
       upaadhi-dharaa baijnaanika bhRitye.
aagera kaaja aage to tumi saaro,
       parera kathaa bhaabiyo pare aaro.''
 
aa(n)dhaara dekhe raajaara kathaa shuni,
       jatanabhare aanila tabe mantree
jekhaane jata aachhila jnaaneeguNee---
       deshe bideshe jateka chhila jantree.
basila sabe chashamaa chokhe aa(n)Ti,
       phuraaye gela unisha-pipe nasya.
aneka bhebe kahila, ``gele maaTi
       dharaaya tabe kothaaya habe shasya?''
kahila raajaa, ``taai jadi naa habe,
       paNDiteraa rayechha kena tabe?''
 
sakale mili jukti kari sheShe
       kinila jhaa(n)Taa saaRe satero lakSha,
jhaa(n)Tera choTe pathera dhulaa ese
       bhariye dila raajaara mukha bakSha.
dhulaaya keha melite naare chokha
       dhulaara meghe paRila Dhaakaa soorya;
dhulaara bege kaashiyaa mare loka,
       dhulaara maajhe nagara hala uhya.
kahila raajaa, ``karite dhulaa doora,
       jagat hala dhulaaya bharapura.''
 
takhana bege chhuTila jhaa(n)ke jhaa(n)ka
       mashaka kaa(n)khe ekusha laakha bhisti.
pukure bile rahila shudhu paa(n)ka,
       nadeera jale naahiko chale kisti.
jalera jeeba marila jala binaa,
       Daangaara praaNee saa(n)taara kare cheShTaa.
paa(n)kera tale majila bechaa-kinaa,
       sardijbare ujaaRa hala deshaTaa.
kahila raajaa, ``emani saba gaadhaa
       dhulaare maari kariyaa dila kaadaa.''
 
aabaara sabe Daakila paraamarshe;
       basila puna jateka guNabanta---
ghuriyaa maathaa herila chokhe sarShe
       dhulaara haaya naahiko paaya anta.
kahila, ``mahee maadura diye Dhaako,
     pharaasha paati kariba dhulaa bandha.''
kahila keha, ``raajaare ghare raakho,
     kothaao jena thaake naa kono randhra.
dhulaara maajhe naa jadi dena paa
       taa hale paaye dhulaa to laage naa.''
 
kahila raajaa, ``se kathaa baRo khaa(n)Ti,
       kintu mora hatechhe mane sandha---
maaTira bhaye raajya habe maaTi
       dibasaraati rahile aami bandha.''
kahila sabe, ``chaamaare tabe Daaki
       charma diyaa muRiyaa daao pRithbee.
dhoolira mahee jhulira maajhe Dhaaki
       maheepatira rahibe mahaakeerti.''
kahila sabe, ``habe se abahele,
       jogyamata chaamaara jadi mele.''
 
raajaara chara dhaaila hethaa hothaa,
       chhuTila sabe chhaaRiyaa saba karma.
jogyamato chaamaara naahi kothaa,
       naa mile tata uchitamato charma.
takhana dheere chaamaara kulapati
       kahila ese eeShat hese bRiddha,
``balite paari karile anumati,
       sahaje jaahe maanasa habe siddha.
nijera duTi charaNa Dhaako, tabe
       dharaNee aara Dhaakite naahi habe.''
 
kahila raajaa, ``eta ki habe sidhe,
       bhaabiyaa ma'la sakala deshasuddha.''
mantree kahe, ``beTaare shoola bi(n)dhe
       kaaraara maajhe kariyaa raakho ruddha.''
raajaara pada charma-aabaraNe
       Dhaakila buRaa basiyaa padopaante---
mantree kahe, ``aamaaro chhila mane,
       kemane beTaa perechhe seTaa jaanate!''
sedina hate chalila jutaa paraa---
       baa(n)chila gobu, rakShaa pela dharaa.
    

1304